sábado, enero 21, 2012

Ya nada me asombra

El título de la canción que os traigo hoy y que descubrí hace unos pocos días casi por casualidad no puede reflejar mejor lo que siento ahora mismo hacia los gobiernos internacionales más poderosos.

Su autor, Tiken Jah Fakoly, un cantante reggae nacido en Costa de Marfil realmente comprometido con su tierra, narra en ésta, como en casi todas sus creaciones, algunas de las injusticias más terribles que se cometen en el mundo al tiempo que denuncia con una ingeniosa ironía las falsas promesas que hacen los políticos del mundo. Una insolencia que incluso le ha llevado a encontrarse en peligro de muerte.

Os diré que no se trata del videoclip original. Éste es mucho más duro, pero interesante a la vez, no sólo porque la serie de imágenes escogidas por quien lo editó casen a la perfección con la realidad tan dura que recoge la propia letra, sino porque se incluyen subtítulos con su traducción. Y sin ella esta entrada no tendría apenas sentido.




En caso de que el vídeo os resulte demasiado duro y hayáis preferido pinchar en la versión original, os dejo también la letra traducida:

Se repartieron el mundo...
y ya nada mas me asombra,
y ya nada mas me asombra,
y ya nada mas me asombra.

Si tu me das a Chechenia,
yo te doy a Armenia.
Si tu me das a Afganistan,
yo te doy a Pakistán.

Si no te quitas de Haití,
yo te embargo a Bangui.
Ayudame a bombardear a Irak
y yo te ayudo con el kurdistan.

Se repartieron el mundo...
y ya nada mas me asombra,
y ya nada mas me asombra,
y ya nada mas me asombra.

Si tu me das el uranio,
yo te doy el aluminio.
Si me das los yacimientos,
te ayudo a cazar al talibán.

Si tu me das un poco de trigo,
yo le hago la guerra a tu coste.
Si me dejas extrarer tu oro,
yo te ayudo a echar al general.

Se repartieron el mundo...
y ya nada mas me asombra,
y ya nada mas me asombra,
y ya nada mas me asombra.

Se repartieron África
y sin consultar
y se asmobran
de que estemos desunidos.

Parte del imperio mandinga
esta donde los wolofs.
Parte del imperio mossi
esta donde los Ghana.

Parte del imperio soussou
está donde el imperio mandinga.
Parte del imperio mandinga
esta donde los mossi.

Se repartieron África
y sin consultar.
Y sin preguntar.
Ay, ay, ay... Y sin avisar.
Se repartiron el mundo...

Ya nada más me asombra.
Ya nada más me asombra.
Ya nada más me asombra.



10 comentarios:

albers dijo...

Muy bueno lo que escribes Perséfone, me gusta mucho,y me reconforta no te imaginas cuanto, cuando encuentro en internet gente que escribe sobre las desigualdades sociales que producen los poderosos en nuestro bello mundo.
Seguiré tus blog..

Felicitaciones.

Manu dijo...

Real y triste lo que canta el autor.

Creo que somos marionetas, en manos de unos pocos que manejan nuestros hilos a su antojo.
De esto, por desgracia cada día voy siendo más consciente.

Un abrazo.

Mos dijo...

Perséfone, tú también traes a tu blog entradas tristes y muy reales. En eso, a veces, nos parecemos.
Bromas aparte, me ha encantado saber lo que dice la canción y "aguantar" el video porque así me asiento con la más cruda realidad sobre la tierra.

Gracias por poner estas cosas y por pasarte por la orilla de las palabras.
Mos.

Alexander dijo...

Genial la canción, con un significado bastante realista y a la vez triste.

RGAlmazán dijo...

Lo conocí hace unos días por otra bloguera. Una maravilla de canción protesta, que dice verdades como templos.
Un beso

Salud y República

ion-laos dijo...

Nos manejan como les da la gana, a veces me pregunto qué pintamos aquí...

Buen finde, besotes!

Marinel dijo...

Creo que es el vídeo idóneo,duro,cruel,real...
Y lo peor,es que continúan repartiéndoselo sin que nada se los impida.
Se despierta la conciencia con estas cosas,se endurece el corazón y salen las lágrimas de impotencia.
Besos,guapa.

Loli dijo...

Qué post duro y necesario. Las imágenes te hacen sentir impotente y muy pequeño pero la canción (que es muy buena)me ha dejado con la idea de que todavía hay mucho por lo que luchar y hay q intentar siempre y sea como sea, disminuir las injusticias. Un beso y gracias por compartirla.

Perséfone dijo...

albers - Muchísimas gracias por dejarte caer por este espacio. Tus palabras me halagan enormemente y me animan a seguir así, aunque a veces dude de si todo esto tiene sentido alguno ¡Gracias, de verdad!

Manu - ¿Crees que llegará el día en que nos sentiremos capaces de cortar, de una vez por todas, esos hilos que nos manejan? Sería una gran noticia. Gracias por tu comentario.

Mos - Supongo que a veces la realidad es así: triste y demasiado dura. Pero ahí estamos nosotros para enfrentarnos a ella o al menos intentarlo).

Alexander - Me alegra mucho que te haya gustado. Gracias por dedicar unos minutos a escucharla.

RGAlmazán - Así es, aunque me temo que nos hacen falta muchas más canciones como esta. O quizás, lo que no sobra son ganas de escucharlas.

ion-laos - Sería una buena opción pensar que estamos aquí para cambiar eso, ¿no te parece? :-)

Marinel - Se que canciones de este tipo no cambiarán el mundo, pero al menos provocan algún tipo de reacción. Y eso ya es un primer paso.

Loli - ¡Claro que sí! Esa es la actitud. Mientras exista quien lo denuncie, existe la voluntad de cambiarlo. Dicen que querer es poder...

Muchas gracias por vuestros comentarios.

Besos y abrazos para todos.

Trinity dijo...

He preferido no ver las imágenes, pero he escuchado la canción y leído la letra, demoledora!.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails